Is there a manual similar to something like Chillton's or Haynes but for aftermarket/performance applications?

Nope. The range of aftermarket parts is so vast, that you could never account for every combination.